職位編號: 37588 部門: 土地註冊處 職位名稱: 暑期實習生 薪酬: 月薪港幣9,600元 入職條件: (a) 現時為本地或海外專上院校修讀全日制法學士學位課程的學生；
職責: (a) 協助土地註冊處法律事務部就接獲的文書可否根據《土地註冊條例》註冊的事宜提供法律意見，並協助土地註冊處的日常運作工作；
聘用條款: 受聘人將按非公務員條款聘用，合約期為一個月，約由七月開始。受聘人一般須每周工作44小時。 福利: 受聘人可根據《僱傭條例》(第57章) 的規定，享有休息日、法定假日、公眾假期及病假日。 附註: (a) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。
(f) 政府的政策是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，無須再經篩選，便會獲邀參加遴選面試 (如有的話)。
申請手續: (a) 就讀於本港專上院校的學生須經所屬院校的學生事務處／就業輔導中心遞交申請。請留意所屬院校所訂的截止申請日期。本港專上院校的學生如直接向本處遞交申請，其申請將不獲考慮。
(b) 在非本地專上院校就讀的學生，應從公務員事務局網站下載申請表格 (http://www.csb.gov.hk/tc_chi/admin/appoint/782.html)。填妥的申請表格須連同求職信(說明申請實習工作的原因)和履歷表，附上學生身份證明文件、學歷證書及成績單副本，以郵遞方式於截止申請日期或之前送達下述查詢地址。請在信封面註明「申請暑期實習生職位」 及回郵地址；亦請緊記支付足夠郵費，否則申請文件將退還寄件人。若有關申請提供的資料不全、欠缺所需證明文件，或以傳真／電郵遞交，將不獲考慮。
查詢地址: 香港金鐘道66號金鐘道政府合署高座28樓土地註冊處人力資源組 查詢電話: 2867 8029 截止申請日期(日/月/年) : 23/06/2016 17:00:00 部門網址: http://www.landreg.gov.hk 經互聯網遞交申請: 不適用 發布日期 10/06/2016
Job Number: 37588 Department: Land Registry Job Title: Summer Intern Salary: $9,600 per month Entry Requirements: (a) be students currently enrolled in full-time Bachelor of Laws degree programme (LLB) offered by local/overseas post-secondary institutions;
(b) have completed the second year of study or above including Land Law courses;
(c) have a good command of written and spoken English and Chinese;
(d) have good knowledge of word processing and general PC applications; and
(e) possess good research skills.
Duties: (a) assist the Legal Services Division of the Land Registry in providing legal advice on registrability of instruments under the Land Registration Ordinance and daily operation of the Land Registry;
(b) conduct legal research; and
(c) assist in the post-enactment review of the Land Titles Ordinance.
Terms of Appointment: Successful candidates will be appointed on non-civil service terms for one month starting from July. Candidates are normally required to work 44 hours per week. Fringe Benefits Rest days, statutory holidays, general holidays and sickness days will be granted in line with the provisions of the Employment Ordinance (Cap.57). General Notes: (a) Candidates must be permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region at the time of appointment unless specified otherwise.
(b) As an Equal Opportunities Employer, the Government is committed to eliminating discrimination in employment. The vacancy advertised is open to all applicants meeting the basic entry requirement irrespective of their disability, sex, marital status, pregnancy, age, family status, sexual orientation and race.
(c) Non-civil service vacancies are not posts on the civil service establishment. Candidates appointed are not on civil service terms of appointment and conditions of service. Candidates appointed are not civil servants and will not be eligible for posting, promotion or transfer to any posts in the Civil Service.
(d) The entry pay, terms of appointment and conditions of service to be offered are subject to the provisions prevailing at the time the offer of appointment is made.
(e) Where a large number of candidates meet the specified entry requirements, the recruiting department may devise shortlisting criteria to select the better qualified candidates for further processing.
(f) It is Government policy to place people with a disability in appropriate jobs wherever possible. If a disabled candidate meets the entry requirements, he/she will be invited to attend the selection interview, if any, without being subject to any further shortlisting criteria.
(g) Holders of academic qualifications other than those obtained from Hong Kong institutions/Hong Kong Examinations and Assessment Authority may also apply but their qualifications will be subject to assessments on equivalence with the required entry qualifications. They should submit copies of their official transcripts and certificates by mail to the above enquiry address.
How to apply: (a) Hong Kong students studying in local post-secondary institutions should apply through the Student Affairs Offices/Career Centres of their respective institutions. They are advised to note the deadlines set by the respective institutions. Direct applications from local students will not be considered.
(b) Students studying in non-local post-secondary institutions should download application forms from the Civil Services Bureau’s website (http://www.csb.gov.hk/english/admin/appoint/782.html). Completed application form together with a cover letter (including the reasons for applying for the internship) and resume attaching copies of certificates of their student status, academic qualifications certificates and transcripts should be forwarded by post to the enquiry address below on or before the closing date for application. Please state “Application for Summer Intern” on the envelope with return address. Please ensure that sufficient postage is paid; otherwise it will be returned to the sender. Applications with incomplete information or without the supporting documents required or submitted by fax/email will not be considered.
(c) Interview is not required. Those who have not been informed by 29 July 2016 may assume that their applications are unsuccessful.
Enquiry Address: Human Resources Section, the Land Registry, 28/F, High Block, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong Enquiry Telephone: 2867 8029 Closing Date(dd/mm/yyyy): 23/06/2016 17:00:00 Web Site of Department: http://www.landreg.gov.hk Application via Internet: Not Applicable Advertising Date 10/06/2016