(i) 在上文「入職條件」第(I)項所述日期前已取得所需學位或學歷的申請人，如現正修讀其他相關的全日制學位，或剛於2014年或其後取得全日制修讀的相關學位，亦可獲考慮。惟取得首個所需學位或學歷與開始修讀相關學位的日期不得相隔多於18個月。若申請人曾修讀多過一個相關學位，學位之間的累計相隔時間的總和亦不得多於18個月。 (ii) 在2015年夏季參加畢業試的申請人或參加相關專業學會認可的非學位學歷最後部份考試的人士亦可申請。惟入選的申請者，則須於2015年9月30日或之前取得所需學歷方可被錄用。
The current honorarium on entry is $19,470 per month. The above amount of honorarium and the terms of engagement are subject to changes at the time the offer of engagement is made. Graduate trainees are not civil servants and their training honoraria are independent of the civil service pay.
(I) An acceptable degree in the relevant discipline from a Hong Kong university or equivalent (obtained in 2014 or after), or other non-degree qualifications acceptable to the relevant professional institutions (obtained in October 2013 or after) as follows : (a) FOR ARCHITECTURAL GRADUATES - a degree/diploma in Architecture obtained on completion of a 5-year full-time course of study or a qualification, which is acceptable to the Hong Kong Institute of Architects (HKIA) as satisfying the academic requirements for admission into the HKIA Professional Assessment; and (II) Be a permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region at the time of engagement unless specified otherwise.
(i) Applicants who have obtained a relevant degree/qualification before the date mentioned in (I) of the “Entry Requirements” above and are pursuing or have just obtained in 2014 or after another degree on a related subject on a full time basis may also be considered provided that the break between completion of the first relevant degree/qualification and commencement of the related degree is not more than 18 months. If an applicant has pursued more than one related degrees, the aggregate period of breaks between the degrees should also not be more than 18 months. (ii) Applicants sitting their final examinations or persons sitting the final part(s) of relevant examinations of professional institutions, as well as applicants sitting the final part(s) of relevant examinations of other non-degree qualifications acceptable to the relevant professional institutions in the summer of 2015 may also apply. If selected, their engagement will be subject to their acquiring the requisite academic qualification not later than 30 September 2015.
Successful candidates will receive practical training under professional guidance meeting the training requirements of the relevant professional institutions.
Terms of Appointment:
The training vacancies are temporary posts. Graduate trainees are not civil servants and are not engaged on civil service terms and conditions. Their training honoraria are also independent of the civil service pay. The training period is two years. There is no guarantee for further engagement in the Government after completion of the above training engagement.
(i) It is Government policy to place people with a disability in appropriate jobs wherever possible. If a disabled candidate meets the entry requirements, he/she will be invited to attend the selection interview/written examination without being subject to any further shortlisting criteria. (ii) As an Equal Opportunities Employer, the Government is committed to eliminating discrimination in employment. The vacancies advertised are open to all applicants meeting the basic entry requirements irrespective of their disability, sex, marital status, pregnancy, age, family status, sexual orientation and race. (iii) Interviews are tentatively scheduled to be conducted in Hong Kong during the period from April to July 2015. Applicants should make themselves available for the interview during that period. Unsuccessful applicants will not be notified. Applicants may enquire about their application situation at Tel. No. 2867 3638 if necessary. (iv) The interview schedule stated in item (iii) above is subject to change at the discretion of the Government without prior notification to applicants.
How to apply:
Application forms G.F. 340 (Rev. 3/2013) can be obtained from any Public Enquiry Service Centre of District Offices, Home Affairs Department or any Job Centre of the Employment Services Division, Labour Department. The form can also be downloaded from the website of the Civil Service Bureau (http://www.csb.gov.hk). Each application should be accompanied by : (a) a supplementary letter giving a brief account of past relevant training/experience and course projects; (b) a copy each of all official transcripts showing the results of all examinations taken at universities or other examinations leading to the award of a qualification recognised by the relevant professional institution; (c) a copy of the degree certificate if acquired; (d) a list of subjects, and their respective weighting, studied in the final year of the degree course (only for applicants who are studying in the final year of their degree courses); and (e) a copy of the Hong Kong Certificate of Education Examination, certificates of the Hong Kong Advanced Level Examination and other public English language examinations (e.g. TOEFL, IELTS, GCE, GCSE, HKSARG Common Recruitment Examination, etc.) showing the results achieved in English language in such examinations. Candidates will have to make a declaration on the public English language examinations taken by them, if so required by the recruiting department. Applications not accompanied by the above documents may not be considered. Applicants should also provide their e-mail address and contact fax number, if available, on the application form. Applications together with all supporting documents should reach the Architectural Services Department not later than 16 February 2015. Copies of documents mentioned in (b) and (c) above may be passed to the relevant professional institution for the purpose of confirming whether or not the qualification satisfies the academic requirements for corporate membership/admission into the professional examination/training scheme of the institution concerned.
The Departmental Secretary, Architectural Services Department, 36/F, Queensway Government Offices, 66 Queensway, Hong Kong.
Newspaper(s) Advertised and Date(s):
South China Morning Post (10/1/2015) and Ming Po (9/1/2015)