【律政司】見習律政人員 薪酬月薪45,150元_Legal Trainees_2015

職位編號:	35661
部門:	律政司
職位名稱:	見習律政人員
薪酬:	月薪45,150元
入職條件:	(a) 香港特別行政區永久性居民; (b) 為本地大學法學專業證書課程的畢業生／正在或即將修讀前述課程而將於2016年畢業的學生；或為律政司、法律援助署、地政總署轄下法律諮詢及田土轉易處、土地註冊處、公司註冊處、知識產權署、破產管理署及司法機構現職公務員，並具備香港律師會或香港大律師公會認可的受訓資格；及(c) 在香港中學文憑考試或香港中學會考的英國語文科及中國語文科考獲第2級[註1及2]或以上成績，或擁有同等學歷。
註:	(1) 政府在聘任人員時，2007年前的香港中學會考英國語文科（課程乙）和中國語文科E級成績，在行政上會被視為等同2007年或之後香港中學會考英國語文科和中國語文科第2級成績。 (2) 在公務員綜合招聘考試的中文運用試卷中考獲一級或以上的成績，亦符合聘用為見習律政人員有關中文程度的要求。
職責:	見習律政人員將在專業指導下，接受特為符合香港律師會或香港大律師公會的規定而設的實習訓練。見習律師的受訓期為兩年，而見習大律師的受訓期則為一年。
聘用條款:	由2016年8月1日起，見習律政人員計劃將有若干見習律政人員空缺。見習律政人員不是公務員，不佔任何編制職位，而且並非按公務員聘用條款和服務條件受聘。見習律政人員在首12個月內，每月薪金相等於總薪級表第27薪點。在其後12個月內，每月薪金相等於總薪級表第28薪點。總薪級表第27薪點的金額現為45,150元。總薪級表第28薪點的金額現為47,280元。《強制性公積金計劃條例》（第485章）的規定適用於見習律政人員。
附註:	(a) 除另有指明外，申請人於獲聘時必須已成為香港特別行政區永久性居民。 (b) 作為提供平等就業機會的僱主，政府致力消除在就業方面的歧視。所有符合基本入職條件的人士，不論其殘疾、性別、婚姻狀況、懷孕、年齡、家庭崗位、性傾向和種族，均可申請本欄內的職位。 (c) 非公務員職位並不是公務員編制內的職位。應徵者如獲聘用，將不會按公務員聘用條款和服務條件聘用。獲聘的應徵者並非公務員，並不會享有獲調派、晉升或轉職至公務員職位的資格。 (d) 入職薪酬、聘用條款及服務條件，應以獲聘時之規定為準。 (e) 如果符合訂明入職條件的應徵者人數眾多，招聘部門可以訂立篩選準則，甄選條件較佳的應徵者，以便進一步處理。在此情況下，只有獲篩選的應徵者會獲邀參加招聘考試╱面試。 (f) 政府的政策，是盡可能安排殘疾人士擔任適合的職位。殘疾人士申請職位，如其符合入職條件，毋須再經篩選，便會獲邀參加面試／筆試。 (g) 持有本港以外學府╱非香港考試及評核局頒授的學歷人士亦可申請，惟其學歷必須經過評審以確定是否與職位所要求的本地學歷水平相若。有關申請人須郵寄修業成績副本及證書副本到下列查詢地址。
申請手續:	申請人須於2015年6月30日下午6時正或之前將填妥的申請表格[通用表格340 (Rev. 3/2013)]，送交香港金鐘道95號統一中心31樓3131室律政司人事及編制組。如以郵遞方式寄交申請表，請確保已支付足夠郵費；過期提交的申請將不獲處理。申請表格可於民政事務總署各區民政事務處諮詢服務中心或勞工處就業科各就業中心索取，亦可從公務員事務局網站(http://www.csb.gov.hk)下載。申請人須註明申請職位名稱，即見習律師或見習大律師。如申請人對所申請的職位沒有特別取向，可在「申請職位名稱」一欄內填上「見習律師／見習大律師」；遴選委員會將按這一類應徵者在甄選面試中的表現而編派最適合他們的職位。填妥的申請表格須連同下列資料一併遞交－ (a) 申請人學歷及語文程度證明文件和詳細考試成績單副本，包括（一）香港中學文憑考試／香港中學會考、（二）法律學士或同等學歷、（三）國際英語水平測試、（四）法學專業證書（如持有）、和（五）公務員綜合招聘考試（如適用）的詳細考試成績；及 (b) 詳列個人興趣及其他有關資料的補充信件。 申請人須於2015年9月4日或之前提供法學士／法律博士／英格蘭及威爾斯專業共同試成績的證明文件，以及本地大學發出有關法學專業證書課程的取錄通知書，以便進一步處理有關申請。如我們在截止日期或之前仍未收到所需文件，有關申請將不獲進一步處理。 在可行的情況下，申請人亦應提交由有關法律學系／學院教職員撰寫的推薦書；該推薦書須於2015年9月4日或之前由該名教職員直接寄往上述地址。 申請人如獲選參加面試，通常會在2015年9月接獲通知。申請人如沒有獲邀參加面試，可視作落選。
查詢地址:	香港金鐘道95號統一中心31樓律政司 。如有查詢，請與律政司行政主任(人事)4或文書主任(訓練)聯絡。
查詢電話:	2529 9328 or 2529 9530
截止申請日期(日/月/年) :	30/06/2015 18:00:00
刊登職位報章及日期:	明報(2015年3月13日及20日) 和南華早報(2015年3月14日及21日)
部門網址:	http://www.doj.gov.hk
經互聯網遞交申請:	不適用
發布日期	13/03/2015

返回   

Job Number:	35661
Department:	Department of Justice
Job Title:	Legal Trainees
Salary:	$45,150 per month
Entry Requirements:	(a) Permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region; (b) Postgraduate Certificate in Laws (PCLL) graduates/PCLL students or potential PCLL students of the local universities who will graduate in 2016; or civil servants serving in the Department of Justice, the Legal Aid Department, the Legal Advisory and Conveyancing Office of the Lands Department, the Land Registry, the Companies Registry, the Intellectual Property Department, the Official Receiver’s Office and the Judiciary who hold qualifications recognized for training purposes by the Law Society of Hong Kong or the Hong Kong Bar Association; and (c) have attained ‘Level 2’ or above in English Language and Chinese Language (Notes 1 & 2) in the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination (HKDSEE) or the Hong Kong Certificate of Education Examination (HKCEE), or equivalent.
Note:	(1) For appointment purpose, ‘Grade E’ in English Language (Syllabus B) and Chinese Language in the HKCEE before 2007 is accepted administratively as comparable to ‘Level 2’ in English Language and Chinese Language in the 2007 HKCEE and henceforth. (2) ‘Level 1’ result or above in the Use of Chinese paper of the Common Recruitment Examination (CRE) will also be accepted as meeting the Chinese language proficiency requirement for appointment as Legal Trainee.
Duties:	Legal Trainees will undergo practical training under professional guidance designed to satisfy the training requirements of the Law Society of Hong Kong or the Hong Kong Bar Association. The training period is two years for Legal Trainees (Solicitor) and one year for Legal Trainees (Barrister).
Terms of Appointment:	To fill Legal Trainee vacancies under the Legal Trainee Scheme (LTS) from 1 August 2016. Legal Trainees are not civil servants and do not occupy any posts on the establishment. They are not appointed on civil service terms of appointment and conditions of service. Legal Trainees will receive, in the first 12 months, a monthly salary equivalent to the pay on point 27 of the Master Pay Scale (MPS), and in the second 12 months, a monthly salary equivalent to the pay on point 28 of the MPS. The pay equivalent to point 27 of the MPS is $45,150, and the pay equivalent to point 28 of the MPS is $47,280 currently. Legal Trainees are subject to the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance (Cap. 485).
General Notes:	(a) Candidates must be permanent residents of the Hong Kong Special Administrative Region at the time of appointment unless specified otherwise. (b) As an Equal Opportunities Employer, the Government is committed to eliminating discrimination in employment. The vacancy advertised is open to all applicants meeting the basic entry requirement irrespective of their disability, sex, marital status, pregnancy, age, family status, sexual orientation and race. (c) Non-civil service vacancies are not posts on the civil service establishment. Candidates appointed are not on civil service terms of appointment and conditions of service. Candidates appointed are not civil servants and will not be eligible for posting, promotion or transfer to any posts in the Civil Service. (d) The entry pay, terms of appointment and conditions of service to be offered are subject to the provisions prevailing at the time the offer of appointment is made. (e) Where a large number of candidates meet the specified entry requirements, the recruiting department may devise shortlisting criteria to select the better qualified candidates for further processing. In these circumstances, only shortlisted candidates will be invited to attend recruitment examination and/or interview. (f) It is Government policy to place people with a disability in appropriate jobs wherever possible. If a disabled candidate meets the entry requirements, he/she will be invited to attend the selection interview/written examination without being subject to any further shortlisting criteria. (g) Holders of academic qualifications other than those obtained from Hong Kong institutions/Hong Kong Examinations and Assessment Authority may also apply but their qualifications will be subject to assessments on equivalence with the required entry qualifications. They should submit copies of their official transcripts and certificates by mail to the below enquiry address.
How to apply:	Candidates should submit, on or before 6:00 p.m., 30 June 2015, duly completed application forms [G.F. 340 (Rev. 3/2013)] to the Personnel and Establishment Section, Department of Justice, Room 3131, 31/F, United Centre, 95 Queensway, Hong Kong. Please ensure that sufficient postage is paid if the application is sent by post. Late applications will not be accepted. Application forms are obtainable from any Public Enquiry Service Centre of District Offices of the Home Affairs Department or from any Job Centre of the Employment Services Division of the Labour Department. The form can also be downloaded from the Civil Service Bureau's website (http://www.csb.gov.hk). Candidates should specify the post title they apply for, i.e. Legal Trainee (Solicitor) or Legal Trainee (Barrister). Candidates who have no specific preference may indicate this by inserting Legal Trainee (Solicitor/Barrister) under “Title of job applied for”. Candidates under this last category may be assigned to a stream the Selection Board finds most suitable for them in accordance with their performance at the selection interview. Completed application forms should be accompanied by - (a) copies of documents in respect of academic and language qualifications with full details of examination results at the (i) HKDSEE/HKCEE, (ii) Bachelor of Laws level or equivalent, (iii) International English Language Testing System (IELTS), (iv) PCLL (if available), and CRE (if applicable); and (b) supplementary letters detailing personal interests and other relevant information. Applicants will be required to provide their LLB / Juris Doctor / Common Professional Examination results and local PCLL admission confirmation on or before 4 September 2015 for further processing of their applications. Applications will not be further processed if we do not receive the required documents by the deadline. Where possible, an academic reference written by a staff member of the Department/Faculty of Law should be provided and sent direct to the aforesaid address on or before 4 September 2015. Candidates who are selected for interview will normally receive an invitation in September 2015. Those who are not invited for interview may assume that their applications are unsuccessful.
Enquiry Address:	Department of Justice, 31/F, United Centre, 95 Queensway, Hong Kong. Enquiries can be made to Executive Officer (Personnel)4 or Clerical Officer (Training).
Enquiry Telephone:	2529 9328 or 2529 9530
Closing Date(dd/mm/yyyy):	30/06/2015 18:00:00
Newspaper(s) Advertised and Date(s):	Ming Pao Daily News (13 and 20 March 2015) and South China Morning Post (14 and 21 March 2015)
Web Site of Department:	http://www.doj.gov.hk
Application via Internet:	Not Applicable
Advertising Date	13/03/2015

Back