【特區政府】高層官員任命 Senior appointments ....!

高層官員任命（附圖）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　政府今日（十一月二十六日）宣布以下高層官員調動：

（一）現任商務及經濟發展局（工商及旅遊）常任秘書長黃灝玄將於二○一四年十二月三十日出任財經事務及庫務局常任秘書長（財經事務），接替服務政府三十二年後退休的區璟智；

（二）現任旅遊事務專員容偉雄將於二○一四年十二月二十七日出任商務及經濟發展局（工商及旅遊）常任秘書長；

（三）現任香港特別行政區政府駐北京辦事處主任朱曼鈴將於二○一四年十二月二十二日出任旅遊事務專員；

（四）現任民政事務局副秘書長傅小慧將於二○一五年一月二十一日出任香港特別行政區政府駐北京辦事處主任。

　　對於上述的任命，公務員事務局局長鄧國威表示：「有關官員均是資深的政務官，具備出色的領導和管理才能。我相信他們定能在新的工作崗位上發揮所長，繼續竭誠地為市民大眾提供專業及優質的服務，克服未來的挑戰。」

　　至於即將退休的區璟智，鄧國威表示：「區璟智在服務政府多年期間，一直盡忠職守，對工作熱誠投入，並對香港社會的發展作出重要貢獻。」

　　「她在財經事務及庫務局（及前財經事務局）服務期間，致力鞏固並提升香港作為國際金融中心的地位，貢獻良多。她推展一系列的監管改革，以提升香港金融體系的穩健性，及確保金融市場穩定。在她帶領下，當局完成了證券和公司法例的複雜改革，優化香港的企業管治制度以回應市場發展需要及加強香港的環球競爭力。她努力不懈地為金融界開闢新的發展機遇，同時亦為促進與內地在中央與地區層面上的金融合作，作出重要貢獻。我們謹祝她退休後生活愉快。」

　　以下為五位官員的個人簡歷：

區璟智
－－－

　　區璟智現年五十四歲，於一九八二年八月加入政務職系，並於二○一○年四月晉升至首長級甲一級政務官。

　　區璟智曾在多個決策局及部門服務，包括前兩局及行政科、前政務總署、前醫務生處、前教育統籌科、前文康市政科、前證券業檢討委員會、前金融科、前工商科、前布政司辦公室、政府新聞處、行政長官辦公室及前財經事務局（後改稱財經事務及庫務局）。她於二○○四年八月至二○○六年五月出任房屋及規劃地政局副秘書長（規劃及地政），並於二○○六年五月至二○○八年十一月出任旅遊事務專員。區璟智於二○○九年一月出任財經事務及庫務局常任秘書長（財經事務）至今。

黃灝玄
－－－

　　黃灝玄現年五十五歲，於一九八二年八月加入政務職系，並於二○○六年九月晉升至首長級甲一級政務官。

　　黃灝玄曾在多個決策局及部門服務，包括前政務總署、前行政立法兩局非官守議員辦事處、前教育統籌科、前貿易署、香港駐日內瓦經濟貿易辦事處、前布政司辦公室（後改稱政務司司長辦公室）、香港駐布魯塞爾經濟貿易辦事處及行政署。他於二○○五年八月至二○○六年一月出任行政長官辦公室常任秘書長，並於二○○六年二月至二○一○年十二月出任公務員事務局常任秘書長。黃灝玄於二○一一年一月出任商務及經濟發展局常任秘書長（工商及旅遊）至今。

容偉雄
－－－

　　容偉雄現年五十三歲，於一九八三年七月加入政府任職法庭傳譯主任，其後轉任助理新聞主任。他於一九八六年七月轉職政務職系，並於二○一○年四月晉升為首長級甲級政務官。

　　容偉雄曾在多個決策局及部門服務，包括房屋署、前常務科、前憲制事務科、前政務總署、前布政司辦公室、前候任行政長官辦公室、政務司司長辦公室、財政司司長辦公室及工業貿易署。他於二○○四年七月至二○○六年八月出任工商及科技局副秘書長（工商），並於二○○六年八月至二○一○年一月出任環境運輸及工務局副秘書長（運輸）（後改稱運輸及房屋局副秘書長（運輸））。容偉雄於二○一○年二月出任旅遊事務專員至今。
 
朱曼鈴
－－－

　　朱曼鈴現年五十歲。她於一九八七年八月加入政府任行政主任，其後於一九八八年六月加入政務職系，並於二○○九年四月晉升為首長級乙一級政務官。

　　朱曼鈴曾在多個決策局及部門服務，包括前教育統籌科、前生福利科、前政務總署、前貿易署、前保安科（後改稱保安局）、政府新聞處及前環境運輸及工務局（後改稱運輸及房屋局）。她於二○○八年七月至二○一○年七月出任民政事務局副秘書長（西九文化區），並於二○一○年十月至二○一二年七月出任財經事務及庫務局副秘書長（庫務）。朱曼鈴於二○一二年七月出任香港特別行政區政府駐北京辦事處主任至今。

傅小慧
－－－

　　傅小慧現年四十九歲。她於一九八七年七月加入政務職系，並於二○○九年四月晉升為首長級乙一級政務官。

　　傅小慧曾在多個決策局及部門服務，包括前政務總署、前常務科、前銓科（後改稱公務員事務科）、前新機場工程統籌署、香港駐多倫多經濟貿易辦事處、前財政科（後改稱庫務局）、前資訊科技及廣播局（後改稱工商及科技局）及前電訊管理局。她於二○○六年八月至二○○九年二月出任副廣播處長，並於二○○九年二月至二○一二年九月出任發展局副秘書長（規劃及地政）。傅小慧於二○一二年九月出任民政事務局副秘書長至今。

完

２０１４年１１月２６日（星期三）
香港時間１６時００分

Senior appointments (with photos)
*********************************

     The Government announced today (November 26) the following senior appointments:

(a) Mr Andrew Wong Ho-yuen, Permanent Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce, Industry and Tourism), will assume the post of Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services) on December 30, 2014. He will succeed Miss Au King-chi, who will retire after 32 years of service with the Government;

(b) Mr Philip Yung Wai-hung, Commissioner for Tourism, will assume the post of Permanent Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce, Industry and Tourism) on December 27, 2014;

(c) Miss Cathy Chu Man-ling, Director, Office of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) in Beijing, will assume the post of Commissioner for Tourism on December 22, 2014; and

(d) Ms Gracie Foo Siu-wai, Deputy Secretary for Home Affairs, will assume the post of Director, Office of the Government of the HKSAR in Beijing on January 21, 2015.
     
     Commenting on the above appointments, the Secretary for the Civil Service, Mr Paul Tang, said, "The appointees are seasoned Administrative Officers with rich experience in public administration and proven leadership and management skills. I have every confidence that they will continue to serve the community with professionalism and dedication in their new capacities and rise to the challenges ahead."

     On the retirement of Miss Au King-chi, Mr Tang said, "Miss Au has served with strong drive and dedication in the civil service throughout the years. She has made exemplary contributions to the development of Hong Kong.

     "During her tenure with the Financial Services and the Treasury Bureau and the former Financial Services Bureau, Miss Au has made commendable efforts in consolidating and enhancing Hong Kong's position as an international financial centre. She played an instrumental role in taking forward a host of regulatory reforms to enhance the robustness of Hong Kong's financial system and uphold financial market stability. She steered through the complex reforms of the securities and companies legislation, upgrading Hong Kong's corporate governance regime to meet evolving market development needs and improve Hong Kong's international competitiveness. Miss Au devoted unrelenting efforts in opening up new business opportunities for our financial sector and made exemplary contributions towards facilitating financial co-operation with the Mainland at both the central and regional level. We sincerely wish her a happy retirement."
 
     Brief biographical notes on the five officers are set out below:

Miss Au King-chi
----------------

     Aged 54, Miss Au joined the Administrative Service in August 1982 and rose to her present rank of Administrative Officer Staff Grade A1 in April 2010.

     Miss Au has served in various bureaux and departments, including the former Councils and Administration Branch, the former City and New Territories Administration, the former Medical and Health Department, the former Education and Manpower Branch, the former Municipal Services Branch, the former Securities Review Committee, the former Monetary Affairs Branch, the former Trade and Industry Branch, the former Chief Secretary's Office, the Information Services Department, the Chief Executive's Office and the former Financial Services Bureau (later renamed the Financial Services and the Treasury Bureau). She was Deputy Secretary for Housing, Planning and Lands (Planning and Lands) from August 2004 to May 2006, and Commissioner for Tourism from May 2006 to November 2008. Miss Au has been Permanent Secretary for Financial Services and the Treasury (Financial Services) since January 2009.

Mr Andrew Wong Ho-yuen
----------------------

     Aged 55, Mr Wong joined the Administrative Service in August 1982 and rose to his present rank of Administrative Officer Staff Grade A1 in September 2006.

     Mr Wong has served in various bureaux and departments, including the former City and New Territories Administration, the former Office of Unofficial Members of the Executive and Legislative Councils, the former Education and Manpower Branch, the former Trade Department, the Hong Kong Economic and Trade Office in Geneva, the former Chief Secretary's Office (later renamed the Chief Secretary for Administration's Office), the Hong Kong Economic and Trade Office in Brussels and the Administration Wing. He was Permanent Secretary, Chief Executive's Office from August 2005 to January 2006, and Permanent Secretary for the Civil Service from February 2006 to December 2010. Mr Wong has been Permanent Secretary for Commerce and Economic Development (Commerce, Industry and Tourism) since January 2011.

Mr Philip Yung Wai-hung
-----------------------

     Aged 53, Mr Yung joined the Government in July 1983. He served initially as a Court Interpreter and later as an Assistant Information Officer. He joined the Administrative Service in July 1986 and rose to his present rank of Administrative Officer Staff Grade A in April 2010.

     Mr Yung has served in various bureaux and departments, including the Housing Department, the former General Duties Branch, the former Constitutional Affairs Branch, the former City and New Territories Administration (later renamed the Home Affairs Department), the former Chief Secretary's Office, the former Chief Executive (Designate)'s Office, the Chief Secretary for Administration's Office, the Financial Secretary's Office and the Trade and Industry Department. He was Deputy Secretary for Commerce, Industry and Technology (Commerce and Industry) from July 2004 to August 2006, and Deputy Secretary for Environment, Transport and Works (Transport) (later retitled Deputy Secretary for Transport and Housing (Transport)) from August 2006 to January 2010. Mr Yung has been Commissioner for Tourism since February 2010.

Miss Cathy Chu Man-ling
-----------------------

     Aged 50, Miss Chu joined the Government in August 1987 as an Executive Officer. She joined the Administrative Service in June 1988 and rose to her present rank of Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2009.

     Miss Chu has served in various bureaux and departments, including the former Education and Manpower Branch, the former Health and Welfare Branch, the former City and New Territories Administration, the former Trade Department, the former Security Branch (later renamed the Security Bureau), the Information Services Department and the former Environment, Transport and Works Bureau (later renamed the Transport and Housing Bureau). She was Deputy Secretary for Home Affairs (West Kowloon Cultural District) from July 2008 to July 2010, and Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury (Treasury) from October 2010 to July 2012. Miss Chu has been Director, Office of the Government of the HKSAR in Beijing since July 2012.

Ms Gracie Foo Siu-wai
---------------------

     Aged 49, Ms Foo joined the Administrative Service in July 1987 and rose to her present rank of Administrative Officer Staff Grade B1 in April 2009.

     Ms Foo has served in various bureaux and departments, including the former City and New Territories Administration, the former General Duties Branch, the former Civil Service Branch, the former New Airport Project Co-ordination Office, the Hong Kong Economic and Trade Office in Toronto, the former Finance Branch (later renamed the Finance Bureau), the former Information Technology and Broadcasting Bureau (later renamed the Commerce, Industry and Technology Bureau) and the former Office of the Telecommunications Authority. She was Deputy Director of Broadcasting from August 2006 to February 2009, and Deputy Secretary for Development (Planning and Lands) from February 2009 to September 2012. Ms Foo has been Deputy Secretary for Home Affairs since September 2012.

Ends/Wednesday, November 26, 2014
Issued at HKT 16:01

NNNN